Assignment 2 of Translation 2

TRANSLATION TECHNIQUES

Indonesian text	English text	Technique
Assalamu’alaikum Wr. Wb.	Assalamu’alaikum Wr. Wb.	Pure borrowing
Salam sejahtera bagi kita semua	Peace for us	Adaptation
Yang terhormat kepala sekolah	Dear Head School	Literal translation
Yang saya hormati Bapak/Ibu Guru	I respect to Mr/Ms Teachers	Modulation
serta staf  Tata Usaha	and Administrative staff	Literal translation
Dan teman-teman yang saya cintai	And to my friends that I love	Literal translation
Marilah kita panjatkan puji syukur kehadirat Allah SWT	Let us praise pray that Allah SWT
yang telah melimpahkan nikmat-Nya sehingga kita dapat berkumpul disini dan pada hari ini.	has bestowed His favor so that we can gather here and on this day.
Sekarang  saya akan menyampaikan pidato tentang Narkoba.	Now I will deliver a speech about drugs.
Narkoba merupakan sebuah istilah yang berarti narkotika, obat terlarang dan zat adiktif.	Narkoba is a term that means narcotics, drugs and addictive substances.
Sebenarnya, narkoba pada dasarnya di butuhkan oleh dunia kedokteran untuk membius pasien atau meringankan rasa sakit.	Actually, the drug is essentially needed by the medical world to anesthetize the patient or alleviate pain.
namun, seiring dengan perkembangannya, narkoba di salah gunakan sebagai pelarian dari masalah atau sekedar mengikuti teman.	However, in line with its development, drug misuse as an escape from problems or just follow a friend caused of curiosity.
Sebuah survei mencatat 4 juta penduduk Indonesia adalah pengguna narkoba,dengan kata lain 2 dari 100 orang pernah merasakan barang terlarang ini.	A survey record 4 million people in Indonesia are drug users, in other words, 2 out of 100 people have felt these prohibited items.
Lebih mengejutkan lagi  diperkirakan di kota jakarta 1 dari 3 orang anak muda adalah pengguna narkoba.	Even more surprising is estimated in Jakarta 1 from 3 young people are drug users
penelitian  (ILO) Organisasi Buruh Internasional  perwakilan Indonesia memberikan hasil  yaitu dari 4 % pengguna narkoba di negara indonesia adalah anak di bawah umur 17 tahun.	A research from (ILO ) International Labor Organization representatives Indonesia provide results that 4 % of drug users in the country of Indonesia is a child under the age of 17 years.